When Stephen Owen, a Harvard sinologist specializing in premodern literature, was asked to name his favorite Chinese poem, he hesitated, as any lover of a great tradition would. A man who had translated the complete poems of Du Fu, a famous Chinese poet in the Tang Dynasty (618-907), could hardly be expected to choose just one.
But when pressed, Owen named "Passing by Xiangji Temple," by another poet in the Tang Dynasty, Wang Wei: "Not knowing where Xiangji Temple lies, I walk some miles into cloud-wrapped peaks. Ancient trees, and no path for anyone; deep in the mountains, a bell, but from where? The spring's voice chokes on steep rocks; sunlight turns cold on green pines. At dusk, by the bend of an empty pool, settled in meditation, I tame the poison dragon."
What Owen loved about the poem is what it leaves out. Wang never describes the temple. There is no gate, no hall, no roof tiles, no gilded image. The traveler sets out for a sacred place and finds instead cloud and peak, ancient woods, a bell whose source cannot be seen, water struggling over stone, the cold light of late afternoon on the pines.
The temple is reached, but not as a building. It is reached as a state of mind. By the time the poem arrives at the empty pool, the destination has dissolved into the journey, and the journey into awareness.
Owen died this spring in Cambridge, Massachusetts, at the age of 79. He first read Chinese poetry at 14 and gave the rest of his life to it. For decades he came to China nearly every year, often for a month at a time, lecturing in Shanghai and Suzhou and elsewhere.
He took his Chinese name, Yuwen Suo'an, from the Analects, where Confucius advises that to know a person one should observe where that person finds peace. It was an apt choice.
Owen found his peace in Chinese poetry, and he never stopped looking for it there. One wish he left unfulfilled: he had hoped to visit Du Fu Thatched Cottage in Chengdu, Sichuan province.
I was familiar with Owen through our shared work with the Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences. We were Americans of different generations, drawn to China by different roads. But his affection for Wang's poem drew my attention to it, and I have returned to it many times since.
What struck me was how he read. Much contemporary Western commentary on China looks for what is missing: what China lacks, what it has failed to become, what lies hidden beneath the surface, or what it took from others.
It treats a civilization as a wall to be scraped, always searching beneath the wallpaper for the flaw. Owen went to Chinese poetry not to find its deficiencies, but to find the wisdom it contained.
In my own work, I describe that wisdom as para-modern: historically developed capacities that have contributed to modernity. Both China and the West possess such capacities.
China has learned Western para-modern elements and combined them with its own; what has made the combination possible is a specifically Chinese capacity to hold different traditions and techniques together without requiring that one of them disappear or that the whole be remade from outside. That capacity is especially useful now.
Wang's poem is a small, perfect instance of it. It is often read as Buddhist, as its closing line is. The "poison dragon" is the old image for the afflictions of the mind — greed, anger and delusion — and meditation tames it.
But the path to that stillness runs through a Daoist landscape of trackless mountains and ancient woods, and the whole is held in the disciplined form of regulated verse, the cultivated art of a literati traveler. The poem does not argue that Chan, Daoist and Confucian sensibilities belong together. It simply shows them together, in eight lines, as though nothing could be more natural.
This week, as leaders of the Asia-Pacific gather in Shenzhen, Guangdong province, there will be talk of connectivity, supply chains and the architecture of cooperation. All of it matters.
But exchange between peoples rests on something older and quieter than agreements. It rests on the willingness to take another culture on its own terms, to walk a few miles into its cloud-wrapped peaks without insisting on seeing the temple first.
Owen did that for a lifetime, and in doing so he became what Chinese friends, in their tributes to him, called a zheng you: a candid friend, one whose honesty was itself a form of respect. Owen belonged to the generation that opened the way, and mine has walked the path he helped to clear.
What passes between generations is not only knowledge but a way of looking, and on the matter that counts most I owe him a debt: that the best way to understand China is to love what is beautiful in it, and to look for the capacities that are already there rather than what is lacking.
That is a lesson one American learned from another, and both of us learned it from China.
Deep in the mountains, a bell is ringing. We cannot always see where it comes from.
Owen spent his life following that sound, and he taught many of us how to listen.
The views don't necessarily reflect those of China Daily.
来源:中国日报